Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Вот убийца, которого мы отправим к Тяте, демонический купидон Фелл-тян.
Демонический купидон?
И в чем его сила?
Любой, кого поразит его демоническая стрела, становится зомби...
И затем делает все, что скажет купидон Фелл-тян.
Так он превратит Тятю в зомби. Очень интересно.
Однако...
Работает ли на самом деле его сила?
Ч-ч-что?! Перестань!
П-перестань! Стой! Не надо!
Что ты делаешь?!
Эй! Эй! Стой! Стой! Перестань!
Заставь его танцевать.
Зомби?
Мамбо!
Мамбо! Мамбо! Это мамбо! Трясись, трясись...
Соргес, я буду смотреть твои идиотские танцы, пока не получу хорошие новости.
Иди, купидон Фелл.
Внимание! Зомби в школе Урара
Эпизод 18/74
Все спрятались?
Еще нет.
Все спрятались?
Еще нет.
Все спрятались?!
Спрятались.
Хорошо! Иду искать!
В бой! В бой! Вперед!
Где же все?
Орин-тян, я тебя нашла!
Oй, я выбрала не тот рисунок.
Рия!
Остался только...
Только Сиинэ-тян.
Странно.
Осталось только это место.
Эй, Тятя, подсказать тебе?
Нет, не смей, Рия-сан!
Что ты сказала?!
Н-ничего.
Тятя-сан такая милая.
Сиинэ-тян, я нашла тебя!
Все спрятались?
Все спрятались?!
Спрятались!
Тя-Тятя-сан, зачем мы сюда пришли?
Приложить так много усилий и взобраться на гору ради пряток.
Ты не в форме. Не в форме.
А кто тебя подвез, идиот?!
Знаете что?
Если загадаешь желание Купидону в этом храме,
можешь стать ближе к своему возлюбленному.
Зайдем?
O-о... О чем ты, Тятя-сан?
Тятя, это Орин-тян!
Что?! Она уже нашла нас!
Ну, она хороший ниндзя.
Ч-ч-что мне делать?
Знаю! Воспользуюсь магией!
Нет. Я только что пользовался метлой.
Если я сейчас воспользуюсь магией, это может погубить мою репутацию.
Но где, где, где мне спрятаться?!
Присутствие...
Это Сиинэ-тян!
Сиинэ-тян!
А?
Сиинэ-тян...
Пропал.
Странно. Готова поклясться, что почувствовала его.
Это ты, Рия-сан?
Стой!
Очнись, молодой человек.
Что? Где?
Где я?
Ты любишь девочку в красной шапочке?
К-как ты узнал?!
Это потому, что я купидон.
Ку...
Купидон Фелл.
Слушай внимательно, мальчик. Я, купидон Фелл-тян, самый великий купидон.
Позволь мне помочь тебе с девочкой в красной шапочке.
Но ты совсем не похож на купидона.
Эй, не суди о книге по ее обложке.
Я помогу тебе, и она влюбится в тебя без памяти.
Влюбится в меня?
Точно.
Я твоя!
Так что мне делать?!
Есть одна небольшая проблема.
Какая?
Мне трудно прицелиться и выстрелить из лука с таким большим телом.
Ты прав.
Заключим сделку.
Да?
Что скажешь, если я одолжу твое тело?
Что?
Тогда она будет твоей.
Я твоя! Я твоя! Я твоя!..
С удовольствием!
Тогда вот волшебные слова, чтобы одолжить твое тело.
Смотри сюда...
План A.
Использовать неуверенного человека и завладеть его телом.
Конечно, Тятя будет твоей, но только когда превратится в зомби.
Мой стиль абсолютно отличается от обычных купидонов.
O, вот она. Красная шапка.
Так это Тятя?
Эй, ты опоздал, Сиинэ-тян! Урок уже начался!
Д-да!
Садись на место, или отведаешь моего хлыста!
Ну, быстрее!
Но где я сижу?
Сиинэ-тян.
Ну, учитель, пожалуйста, продолжайте урок!
Сиинэ-тян, твое место здесь! Не строй из себя идиота.
К-как он смеет так таскать меня?
Но Тятя прямо передо мной.
Это хорошо! Повезло!
С такого близкого расстояния я не промахнусь.
Чего уставился? Вернись к учебе.
Тоже хочу. Дай мне!
Отвали! Это не игрушка!
Дай!
Заткнулись, детвора! Даже у моего терпения есть предел!
Да!
Проклятье. Полагаю, не стоит делать это во время урока.
План B.
Нужно застать ее врасплох.
Танцуйте, пока еще можете.
Сейчас!
Попалась!
С дороги!
Рия-кун!
Ты обещал мне сегодня свидание!
Не-а! Не обещал.
Обещал! Обещал!
Нет, не обещал!
Обещал! Обещал! Обещал! Обещал!
Он не обещал! Не обещал! Не обещал! Не обещал!
Проклятье. Что происходит?
Марина, Маририна, Маримарина, Рина.
Сегодня у меня хороший улов!
Рия-кун, попался.
Прекрати. Рия не рыба! Он волк!
Опять ты за свое.
Это правда!
Перестаньте!
Отлично! Хорошая возможность, чтобы одолеть Тятю! (суки - хорошая возможность)
Возможность, возможность, возможность...
Я люблю тебя! (суки- любить)
Рия-кун!
Не двигайся!
Погоди!
Рия-кун!
Марина-тян, ты достала!
Какая серьезная шишка.
Сиинэ-тян, ты в порядке? Извини.
Тятя-сан.
Орин-тян.
Ну, ты тренировалась кувыркаться назад и в стороны?
Да. Давай вместе?
O, а ты уверенная, да?
Теперь план C.
План? Что за план?
Без разницы, стрелять без промедления!
Прыжок назад.
Будь ты проклята!
Сиинэ-тян, ты попадешь в Тятю!
Это я и пытаюсь сделать, идиот!
Ну, Тятя, молись!
Прыжок в сторону. Прыжок в сторону...
Берегись!
Тогда...
Тятя-сан, скажи «сыр»!
Попалась!
Тятя!
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Тятя!
Зло наказано небесами!
Зло никогда не восторжествует!
Ты сегодня дежурная!
А у тебя даже тряпки нет!
Плохая девочка, страдаешь ерундой во время перерыва.
Чего пляшешь тут, как дура?
Стой! Заберешь ее после того, как я поражу ее стрелой!
Нельзя.
С дороги.
Не надо, Сиинэ-тян. Это опасно.
Вот именно, Сиинэ-тян.
Заткнись!
Орин-тян!
Сиинэ-тян пнул меня.
Эй! Как ты обращаешься с девочкой?
Молчать! Или я и в тебя тоже выстрелю!
Сиинэ-тян!
Может, хватит уже?!
А!
A?
А?
А - первая буква алфавита.
Ты же не Сиинэ-тян, да?!
Из тебя что-то выскочило и залезло обратно.
O, внутри Сиинэ-тяна что-то странное.
Выходи оттуда! Ты кто?!
Эй, кто ты? Вылезай! Вылезай сейчас же!
Что это такое?
Тихо! Я скажу вам, так что замолчите!
Я Фелл-тян, демонический купидон.
Если попытаетесь остановить меня, я вас всех превращу в зомби!
Зомби?!
Что такое зомби? Птица?
Нет. Это тонби.
Если в вас попадет стрела - превратитесь в зомби.
И станете моими слугами.
Слабоват ты для демона.
Сам ты слабый, малявка! Я не слабый!
Слабо это паршивое тело!
Точно.
Сиинэ-тян хрупкий!
Ну, достань меня, уродливая корова!
O, да!
Здесь как-то тесно.
Да заткнись!
Посмотри-ка туда...
Рия!
Он завладел Рией-саном!
И получил всю его силу!
O, я чувствую мощь.
Теперь никто не может меня остановить.
Рия.
Прими стрелу и стань зомби.
Чтоб тебя!
Ах ты, зараза! Зараза! Проклятье!
Получи, получи, получи...
Достала! Ты! Зараза! Проклятье!
Я объелась и не могу уснуть.
Проклятье! Вот тебе, соплячка! Зараза!
Все кончились.
Мазила!
Это не я! Это тело!
Э-это точно. Рия ужасно неуклюжий!
Сдавайся!
Вылезай из тела Рии, или...
Я заставлю тебя играть с этим мячиком!
Ч-что?! Мячик?!
Oй, что такое с этим телом?!
Я не могу ни поднять лук, ни держать стрелу!
Рия, смотри. Смотри.
Перестань. Тело меня не слушается.
Лови!
Вот, спасибо.
Взять.
Лови!
Давай. Принеси.
П-перестань!
Сдавайся, или сделаем что-нибудь повеселее!
Позор. Моя честь...
Моя честь...
Он сбежал!
И забрал с собой мячик!
Нужно убегать!
Стой!
Тятя, за ним.
Продежуришь в классе потом.
Да.
Тятю-сан в зомби?!
Да. И они погнались за ним.
Так я стал сообщником злодеяния?
Какая печаль.
Голова кружится.
Сиинэ-тян!
Хорошо. Нормальный... Сиинэ-тян снова стал собой.
Рия!
Рия-сан!
Его там нет.
И там тоже.
Где же он?
Он мог вселиться в кого-то другого.
O, нет...
Хороший ответ.
Рия!
Не может быть! Не может быть! Не может быть!
Я... Вот тело, которое я искал!
Теперь я тебя достану, Тятя!
Холодно! Холодно!..
Как глупо.
Похоже, он такой неуклюжий вне зависимости от тела.
З-заткнись!
O, холодно, холодно, холодно...
Ну, пошли.
Эй, стойте!
Вы меня бесите! Приготовьтесь!
Зачем?!
Появись, щит. (татэ)
Это соус! (тарэ)
Щит и соус? Щит и соус?
Рия, хватит брать только мясо.
Так уж я воспитан.
Перестань придираться.
Давай, Орин-тян. Угощайся, ешь еще.
Хорошо.
Тятя, добавки.
Что такое, папа?
Кто папа?! Хватит насмехаться надо мной!
Я вас всех превращу в зомби!
Всех в зомби?
Ч-что?!
Я не позволю тебе больше использовать стрелы.
Ты еще кто?..
Ух, ты!
Я не знаю, кто ты, но, пожалуйста, покинь тело учителя Раскала.
Я поддался тебе, старушенция.
А теперь я завладею тобой.
Смотри сюда... Сюда...
Смотри сюда...
Oй, он впал в депрессию.
С таким большим телом он даже еще более жалок, да?
Я думаю, это поражение его так потрясло, да?
Заткнитесь! Мне не нужна ваша жалость!
Смотрите туда... Туда... Туда... Туда... Туда... Туда...
Туда...
Э-э-это самое трудное задание в моей жизни.
Великий Темный Властелин, дай мне силу!
Смотрите! Его лук!
Теперь, когда я получил силу, я могу стрелять, не завладевая чьим-то телом!
Круто!
Но твое тело уменьшилось.
Оно утратило силу?
Да перестаньте вы шуметь!
Пока не буду превращать вас в зомби.
Сначала вы испытаете крайний ужас.
Вот, вот!
Зомби!
Большое спасибо.
Зомби, зомби!
Как деревья могут становиться зомби?!
Я в воздухе. А зомби на земле.
Вам некуда бежать.
Что теперь будешь делать, Тятя?
Ч-что за? Что происходит?
Техника ниндзя. Дымовая Завеса.
Якко-тян, спасибо за помощь.
Ты слишком суровый руководитель для такой милой внешности!
Рия, Сиинэ-тян.
Да!
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Стрела Прекрасной Сирены!
Интересно! Состязание лучников!
Волшебный Выстрел!
Купидон!
Я победил!
Я не проиграю!
Что?! Это невозможно!
Нет!
Эй! Мамбо! O, уии!
Что я делал?
Похоже, ты снова провалился.
Д-да! П-правда? Как плохо.
Но я рад, что его одолели.
Если бы она стала зомби, ее красота...
Что?
Ты рад, Соргес?
Да?
Н-н-нет. Я просто радуюсь, что мне в голову пришел новый план.
O? Следующий план?
Да. Следующий план.
Хм. Неважно.
Уверен, следующий план хорошо продуман, раз ты так счастлив.
Предоставьте это мне, Великий Темный Властелин.
Я не знала, что у Дороти-тян есть сестра.
И, похоже, что Дороти-тян родом из богатой семьи. Как удивительно!
Но ее младшая сестра, Дорис, выглядит немного подозрительно.
Она поймала Дороти-тян и пытается подкупить нас?
Дорис, что ты задумала?
В следующий раз: "Кошмар! Сестра Дороти?"
Кошмар! Сестра Дороти?
Оставайтесь с нами!
Нам светит солнце ярко, на небе - облака,
Рядом ты. Идем с тобою мы судьбе навстречу.
Давай взлетим мы вместе и взглянем свысока,
Все, о чем мечтали мы, увидишь ты, так и знай.
На ветре ты прокатись однажды, вместе мы, высоко.
Никогда не печалься, вместе мы с тобою навсегда.
Ведь люблю я твою улыбку - тебе отвечу сразу.
Мы возьмемся за руки, не расстанемся мы никогда.
Все, во что ты веришь, сбудется, обещаю тебе я.